本アプリ「SoundLog」は、生活環境における騒音を簡易的に記録し、管理会社等への相談材料として活用することを目的としています。本アプリは騒音測定の専門機器ではなく、法的な証拠能力を保証するものではありません。

SoundLog is designed to informally record environmental noise and provide reference material for consultations with property management. This app is not a professional sound level meter and does not guarantee legally admissible evidence.

본 앱 'SoundLog'는 생활 환경의 소음을 간이 기록하고 관리사무소 등에 상담 자료로 활용하기 위한 것입니다. 본 앱은 전문 소음 측정 장비가 아니며 법적 증거 능력을 보장하지 않습니다.

本应用「SoundLog」旨在简易记录生活环境中的噪音，并作为向物业管理处等反映问题的参考材料。本应用非专业噪音测量设备，不保证具有法律证据效力。

計測値はスマートフォンのマイク性能に依存しており、JIS規格の騒音計とは測定方法・精度が異なります。表示される数値（dB値）は参考値であり、法的・技術的に正確な騒音レベルを保証するものではありません。正式な騒音測定が必要な場合は、専門の測定業者にご依頼ください。

Measured values depend on the smartphone's microphone and differ from professional sound level meters in method and accuracy. The displayed dB values are approximate and are not guaranteed to be technically or legally precise. For official noise measurement, please consult a certified professional.

측정값은 스마트폰의 마이크 성능에 따라 달라지며, 전문 소음계와는 측정 방식과 정확도가 다릅니다. 표시되는 dB 값은 참고용이며 법적・기술적으로 정확한 소음 수준을 보장하지 않습니다. 공식 소음 측정이 필요한 경우 전문 측정 업체에 의뢰하십시오.

测量值取决于智能手机麦克风性能，与专业噪音计的测量方法和精度不同。显示的分贝值仅供参考，不保证在法律或技术上的准确性。如需正式噪音测量，请委托专业测量机构。

本アプリが生成するPDFレポートおよびメール文面は、ユーザーが記録したデータに基づく簡易的な報告文書です。法的文書としての効力は保証されません。法的手続き（調停・訴訟等）に利用する場合は、必ず弁護士等の専門家にご相談ください。

PDF reports and email templates generated by this app are informal documents based on user-recorded data. They do not carry legal weight. If you intend to use them in legal proceedings, please consult a qualified attorney.

본 앱이 생성하는 PDF 보고서 및 이메일 템플릿은 사용자가 기록한 데이터를 기반으로 한 간이 보고 문서입니다. 법적 문서로서의 효력은 보장되지 않습니다. 법적 절차(조정・소송 등)에 사용하려면 반드시 변호사 등 전문가와 상담하십시오.

本应用生成的PDF报告及邮件模板为基于用户记录数据的简易报告文件，不具有法律文书效力。如需用于法律程序（调解、诉讼等），请务必咨询律师等专业人士。

本アプリの記録・レポートを使用した結果生じるいかなる損害（近隣トラブルの悪化、誤った情報に基づく行動等）についても、開発者は一切の責任を負いません。記録内容の正確性の確認、および報告先への提出判断はユーザーご自身の責任で行ってください。

The developer assumes no liability for any consequences arising from the use of this app's recordings or reports, including escalation of neighbor disputes or actions based on inaccurate data. Users are solely responsible for verifying the accuracy of their records and deciding whether to submit them.

본 앱의 기록이나 보고서를 사용하여 발생하는 모든 손해(이웃 분쟁 악화, 부정확한 정보에 기반한 행동 등)에 대해 개발자는 일체의 책임을 지지 않습니다. 기록 내용의 정확성 확인 및 제출 여부 판단은 사용자 본인의 책임입니다.

因使用本应用的记录或报告所产生的任何损害（包括邻里纠纷恶化、基于不准确信息采取的行动等），开发者不承担任何责任。记录内容的准确性确认及是否提交报告由用户自行判断。

本アプリで記録されたすべてのデータ（音声、写真、dB値、メモ等）は端末内にのみ保存されます。開発者のサーバーへの送信は一切行いません。ユーザーが「共有」機能を通じて第三者に送信する場合は、ユーザーご自身の判断と責任において行ってください。

All data recorded by this app (audio, photos, dB values, notes) is stored locally on your device only. No data is transmitted to the developer's servers. When using the Share function to send data to third parties, you do so at your own discretion and responsibility.

본 앱에서 기록된 모든 데이터(음성, 사진, dB 값, 메모 등)는 단말기에만 저장됩니다. 개발자 서버로의 전송은 일절 하지 않습니다. '공유' 기능을 통해 제3자에게 데이터를 전송하는 경우, 사용자 본인의 판단과 책임하에 진행하십시오.

本应用记录的所有数据（音频、照片、分贝值、备注等）仅保存在您的设备上，不会传输至开发者的服务器。通过「共享」功能向第三方发送数据时，由用户自行判断和承担责任。

本アプリでは、Pro（月額）などのApp内課金を提供する場合があります。Proは自動更新サブスクリプションであり、購入確定時にApple IDアカウントに課金されます。現在の期間終了の24時間以上前にキャンセルしない限り自動的に更新され、更新料金は期間終了前の24時間以内に請求されます。購読の確認・変更・解約は、購入後にApp Storeのアカウント設定からいつでも行えます。返金についてはAppleの返金ポリシーに従います。

This app may offer in-app purchases such as Pro (monthly). Pro is an auto-renewable subscription and will be charged to your Apple ID account at confirmation of purchase. The subscription automatically renews unless canceled at least 24 hours before the end of the current period, and renewal charges may be billed within 24 hours before the current period ends. You can view, change, or cancel your subscription at any time in your App Store account settings after purchase. Refunds are handled according to Apple's refund policy.

본 앱은 Pro(월간) 등 앱 내 구매를 제공할 수 있습니다. Pro는 자동 갱신 구독이며, 구매 확인 시 Apple ID 계정으로 요금이 청구됩니다. 현재 기간이 종료되기 최소 24시간 전까지 취소하지 않으면 자동으로 갱신되며, 갱신 요금은 현재 기간 종료 전 24시간 이내에 청구될 수 있습니다. 구독 확인, 변경 및 해지는 구매 후 App Store 계정 설정에서 언제든지 할 수 있습니다. 환불은 Apple의 환불 정책에 따라 처리됩니다.

本应用可能提供 Pro（月度）等 App 内购买。Pro 为自动续期订阅，购买确认时将通过您的 Apple ID 账户收费。除非在当前周期结束至少24小时前取消，否则订阅会自动续期，续期费用可能会在当前周期结束前24小时内收取。购买后，您可以随时在 App Store 账户设置中查看、更改或取消订阅。退款将按照 Apple 的退款政策处理。